Quando arriva settembre, le giornate si accorciano, le foglie iniziano a cambiare colore e anche dentro di noi qualcosa rallenta. Inizia l’autunno: una stagione di rinnovamento e riflessione. Le scuole e le università riaprono i cancelli, le aziende riprendono a pieno ritmo con i loro obiettivi e nuovi progetti. Dopo l’estate, settembre è il momento perfetto per fare ordine, pianificare il futuro, fissare nuovi traguardi e ripartire con il pieno di energie. E proprio per questo motivo, credo che il 成语 più adatto per questo periodo dell’anno sia 春华秋实 (chūn huá qiū shí).

Letteralmente significa “Fiori in primavera e frutti in autunno”. Si tratta di un’immagine molto semplice, ma che racchiude una profonda saggezza. Nella cultura cinese, questo chengyu è usato per esprimere il legame tra talento e virtù, impegno e risultati, apparenza e sostanza. Ci ricorda che ogni cosa ha bisogno di tempo per crescere: senza semina non c’è raccolto.

L’origine di 春华秋实 affonda le radici in un episodio del periodo dei Tre Regni. Il letterato 邢颙 (Xing Yong) venne nominato precettore del principe Cao Zhi, ma fu presto messo in ombra da Liu Zhen, famoso per la sua prosa elegante e brillante. Preoccupato che il principe stesse dando troppa importanza all’apparenza e dimenticando il valore della sostanza, fu proprio Liu Zhen a pronunciare queste parole:

 “采庶子之春华，忘家丞之秋实”

“Cogli i fiori di primavera del funzionario minore, ma dimentichi i frutti d’autunno del tuo precettore.”

Questa frase divenne la base del chengyu, che nel tempo è diventato sinonimo di causa ed effetto, studio e risultati, semina e raccolto.

Ancora oggi 春华秋实 viene usato in molti contesti moderni. Nel 2022, ad esempio, il Comitato Permanente del Consiglio del Popolo della città di 吕梁 (Lüliang) ha aperto il suo rapporto annuale con queste parole: 

“一年砥砺奋进，一年春华秋实。”
Un anno di sforzi instancabili, un anno di fiori e frutti.

Le autorità hanno voluto sottolineare il legame tra l’azione continua e i risultati raggiunti nel campo della legislazione, dell’ambiente, dell’educazione e del benessere della popolazione. Lo stesso chengyu è stato usato anche in un importante discorso nazionale del 2019, pubblicato da 新华网 (Xinhua News), in occasione dei 70 anni dalla fondazione della Repubblica Popolare Cinese: 

“70年风雨兼程，70年春华秋实。”
70 anni di cammino tra tempeste e fioriture, 70 anni di primavera e autunno.

Un modo poetico e diretto per sintetizzare il lungo percorso di sviluppo e i risultati raggiunti in campo educativo, economico e sociale. Ma 春华秋实 è anche fonte d’ispirazione artistica. Il compositore 王云飞 (Wang Yunfei) ha scritto nel 2015 un brano per orchestra tradizionale cinese dal titolo《春华秋实》, dedicata a chi lavora con dedizione senza cercare ricompense immediate.

“奉献虽不计回报，但终将结出硕果。”

“Anche se la dedizione non cerca ricompensa, alla fine porterà a un raccolto generoso.”

春华秋实è molto più di una metafora: è un promemoria. Dopo mesi di studio, di relazioni coltivate, di piccoli gesti quotidiani, settembre è il momento in cui iniziamo a raccogliere i primi frutti. A volte non ce ne accorgiamo subito, ma qualcosa è maturato dentro di noi: una nuova consapevolezza, una lezione imparata, un cambiamento silenzioso. 春华秋实 ci ricorda che la vera saggezza arriva col tempo. Non bisogna giudicare solo i fiori, ma anche i frutti. In italiano diremmo: “Chi ben semina, ben raccoglie.” oppure “raccogli ciò che semini”.

E allora, in questo settembre, forse vale la pena fermarsi un attimo e chiederci: quali frutti sto raccogliendo adesso? E che semi voglio piantare per la prossima stagione?

Tania Vendemia 

https://baike.baidu.com/item/%E6%98%A5%E5%8D%8E%E7%A7%8B%E5%AE%9E/4717

https://dict.idioms.moe.edu.tw/idiomView.jsp?ID=870&la=0&webMd=2&utm_source=chatgpt.com

https://www.sxllnews.cn/xyllrb/pc/con/202302/23/c139864.html?utm_source=chatgpt.com

http://www.xinhuanet.com/politics/2019-09/21/c_1125022823.htm?utm_source=chatgpt.com

https://www.sxllnews.cn/xyllrb/pc/con/202302/23/c139864.html?utm_source=chatgpt.com

Settembre è un po’ il mese in cui si ricomincia, come Gennaio ma con più calma e saggezza. Come serie tv per questo mese voglio proporti un titolo leggero e lento, che potrebbe tenerti facilmente compagnia davanti ad una bella tazza di thè caldo.

Si tratta di Meet Yourself 去有风的地方 , un drama contemporaneo di 40 episodi andato in onda sia su MangoTelevision che Hunan TV nel gennaio del 2023. La serie è diretta da Deng Zi Guanfg, già regista di  Find Yourself 下一站是幸福 nel 2020, e scritta insieme al duro lavoro di Shui qian mo e Wang xiong cheng, due sceneggiatori piuttosto popolari per la MangoTV . 

Nel cast troviamo principalmente Liu Yifei come attrice femminile e Li Xian come attore maschile.

La protagonista è Xu Hongdou, ha quasi 30anni e lavora nel settore dell’ospitalità da moltissimo tempo come responsabile della reception in un hotel a cinque stelle a Pechino (beh, non male no?). Ha un’amica molto cara, Chen Nanxing, con la quale sogna di viaggiare e scoprire le bellezze dello Yunnan, ma alla quale viene diagnosticata una malattia che la porterà a morire poco dopo. Questo avvenimento non solo sconvolge la protagonista nel profondo, ma la porta ad interrogarsi sul senso della vita, se ha senso sacrificarsi e lavorare così duramente. “Mi sento come in un incubo, persa nel deserto (...) qual è la vita che voglio?” dice Xu in preda allo sconforto. 

La giovane decide di realizzare il sogno che per anni aveva desiderato e pianificato con la sua amica, scegliendo di trasferirsi nello Yunnan. Così, di punto in bianco, lascia il suo lavoro per partire alla volta di un piccolo e remoto villaggio chiamato Yunmiao,  con la sensazione di farlo non solo per sé stessa, ma anche per la sua amica. In questo viaggio della durata di 3 mesi,  la giovane vive in un b&b lontano dalla vita a cinque stelle a cui era abituata. Vedrà tutti i paesaggi che prima immaginava e che sentiva così irraggiungibili a causa degli impegni di lavoro e, soprattutto, conosce nuove persone. Persone calme, tranquille che vivono la loro “slow life” ma che come lei hanno dietro le loro esperienze, paure e voglia di cambiare e rinnovarsi. 

Tra questi incontra il giovane, bello e caloroso Xie Zhiyao che, come lei, ha lasciato un lavoro ben pagato per tornare nel suo villaggio natio e lavorare lì.

Il drama si intitola così perché la protagonista non cerca solo un modo per commemorare il suo passato, ma perché dopo la scomparsa della sua amica si trova piena di dubbi e incertezze, si sente stretta nella vita caotica di città. É alla ricerca di se stessa, dello scopo della vita e le persone che incontra sono il segnale positivo del viaggio che sta facendo. Ogni episodio è pieno di guarigione e conforto. Durante il viaggio attraversa le fasi del dolore causati dalla perdita dell’amica, ma con il tempo troverà l’amore e il benessere. 

La protagonista si metterà in gioco, godendosi le piccole cose che trascurava nella sua vita da grande città, come rilassarsi, leggere un libro, mangiare del buon cibo, o, semplicemente, dare da mangiare ad un gattino. Vive un momento di perdita e di transizione, simile all’autunno che ci invita a riconnettersi con il mondo circostante e a trovare serenità nelle cose semplici.

In conclusione, Meet Yourself non è un dramma cupo: ha un tono leggero e lento, caldo e quasi poetico, ricco di paesaggi rurali che evocano quiete e introspezione. È la storia di una donna che ci dimostra come la saggezza non nasce sempre dai grandi drammi o dalle lezioni teoriche, ma spesso dalla capacità di rallentare e osservare. Questa serie ci invita ad “andare dove ci porta il cuore” (o il vento)!

Chiara Fonti

Meet Yourself Drama Review - Cnovelholic.com

Meet Yourself - Wikipedia

Review of Meet Yourself: A Beautiful Yearning - Chinese Drama Reviews - CNVIX

In un'epoca dominata dalla velocità e dall'efficienza, la saggezza tradizionale cinese ci invita a riscoprire il valore del tempo e dell'armonia con i cicli naturali. L'autunno, stagione di raccolta e riflessione, simboleggia il momento ideale per questo ritorno alla saggezza.

Il Bazi (八字), o "Quattro Pilastri del Destino", sviluppato durante la dinastia Tang e perfezionato nella dinastia Song da Xu Ziping, è un sistema astrologico che analizza l'anno, il mese, il giorno e l'ora di nascita di una persona per comprendere le influenze energetiche sulla sua vita. Attraverso l'analisi dei Quattro Pilastri, è possibile individuare i momenti propizi per l'azione e quelli più adatti alla riflessione, in sintonia con i cicli stagionali e le energie cosmiche.

In particolare, l'autunno, associato all'elemento Metallo, nel Qing Nang Jing (青囊经), è considerato un periodo ideale per la purificazione e la riorganizzazione degli spazi, favorendo così la chiarezza mentale e la preparazione per i mesi successivi.

Vediamo quindi cinque passi percorribili per avvicinarsi a questa forma di saggezza:

1. Fermarsi — quando il corpo e il cielo lo chiedono

Nella lettura del BaZi, ci sono momenti in cui gli elementi che ci sostengono sono deboli o assenti. In quei periodi, insistere porta a stanchezza, confusione e spreco di energie. Fermarsi significa, per esempio, prendersi una pausa da decisioni importanti, rimandare un cambiamento drastico, oppure dedicare del tempo al silenzio. È il primo gesto per tornare a se stessi.

2. Ascoltare — il ritmo della propria energia

Ogni Carta BaZi ha un equilibrio sottile tra gli elementi (Legno, Fuoco, Terra, Metallo, Acqua). Quando uno prevale o manca, il corpo e l’animo lo manifestano: insonnia, irritabilità, stanchezza cronica. Ascoltare significa, nella pratica, monitorare i propri stati fisici ed emotivi in relazione ai cicli lunari o stagionali, annotare i propri picchi di lucidità o fatica, e riconoscere quando “forzarsi” è inutile

3. Coltivare — le abitudini che nutrono il Qi

Nel BaZi non si tratta di “cambiare chi si è”, ma di coltivare ciò che sostiene il proprio equilibrio energetico. Questo può voler dire:  

- scegliere orari e luoghi coerenti al proprio elemento dominante,  

- limitare persone o ambienti che drenano energia,  

- introdurre pratiche regolari (qigong, meditazione, scrittura, cucina) che rafforzano la propria “struttura”.  

È un lavoro sottile ma concreto, che dà risultati visibili nel tempo.

4. Affidarsi — accettare che non tutto si controlla 

Quando una fase del proprio Decennio (大运) è “sfavorevole”, la miglior scelta è non combattere il flusso. Affidarsi non è passività, ma consapevolezza attiva:  

- fare solo ciò che è essenziale,  

- lasciar andare progetti che non decollano,  

- fidarsi dei tempi, invece che forzarli.  

È in questi momenti che si sviluppa la vera resilienza.

5. Offrire — ciò che si è imparato  

Dopo un periodo di armonizzazione, si diventa capaci di condividere la propria saggezza senza invaderla. Offrire può significare:  

- dare ascolto sincero a chi attraversa lo stesso caos che abbiamo vissuto,  

- offrire il proprio tempo senza aspettativa,  

- trasformare la propria esperienza in nutrimento per altri, anche solo con una parola gentile.

I cicli del BaZi ci insegnano che la saggezza non si conquista tutta in una volta, ma si matura nel tempo, seguendo il ritmo del Cielo e quello del cuore. Ogni stagione del nostro destino ha un valore: l’inverno del silenzio, la primavera delle intuizioni, l’estate delle decisioni, l’autunno della comprensione.

In un’epoca che spinge alla fretta, ritornare alla saggezza significa ritornare alla lentezza, alla profondità, al rispetto per il proprio tempo interiore. Non è un passo indietro, ma un passo verso sé stessi. Ed è forse l’atto più rivoluzionario — e naturale — che possiamo compiere.

Chari De Santis

- Xu Ziping (徐子平), Yuanhai Ziping (渊海子平)

- Yang Yunsong (杨筠松), Qing Nang Jing (青囊经)

- Liu Ji (刘基), Di Tian Sui (滴天髓)