L’anno sta scorrendo e giugno è proprio il mese delle scadenze e degli esami. Sappiamo bene come ci si sente con la fine della scuola, il peso degli esami e i dubbi e le incertezze per il futuro. Per questo motivo, abbiamo scelto di dedicare questo prezioso chengyu a tutti i sino disperati:

望梅止渴 wàng méi zhǐ kě (guardare le prugne per placare la sete).

La storia di questo chengyu 望梅止渴  risale al periodo dei Tre Regni, quando il generale Cao Cao guidava le sue truppe per sconfiggere Zhang Xiu.

Era estate e il caldo torrido si rifletteva emanando un calore tale da far sembrare che la terra stesse bruciando. Oltre al caldo, vi era la stanchezza. Le truppe erano avvilite dal caldo e dalla sete, non avevano più forze e lungo il viaggio non vi era vita umana ma solo montagne aride e deserte. Mentre le truppe progredivano, ad ogni passo, qualcuno di loro si fermava, cadeva a terra o moriva per l’insolazione dovuta al sole cocente. Nessuno aveva più le forze, la loro gola era infiammata e le labbra talmente screpolate da perder sangue.

Bisognava intervenire. Cao Cao disse alle truppe che a pochi chilometri c’era un bosco di prugne, ma ovviamente tutto questo era solo un’illusione. Le prugne sono acide e la loro succosità avrebbe placato la sete delle truppe. Quando Cao Cao disse ai soldati delle prugne, tutti iniziarono a salivare e si sentirono sollevati perché il solo pensiero aveva acceso in loro la speranza di salvezza. Spinti allora  dal desiderio di andare a mangiare queste prugne, continuarono a marciare.

Questo racconto ci insegna che in situazioni difficili tenere viva la speranza e l’immaginazione è importante per raggiungere i propri obiettivi. Possiamo avere il controllo e ispirare la nostra mente proprio come Cao Cao fece con le sue truppe. 

Quando ci sentiamo sopraffatti dagli impegni, dallo studio o dalle incertezze del futuro, dobbiamo trovare ciò che ci motiva e ci ispira. Quindi una possibile interpretazione di questa espressione potrebbe essere “ogni scusa è buona per motivarsi” che un po’ si avvicina ad un altro detto italiano “il fine giustifica i mezzi”. In questo caso il mezzo era soltanto una piccola bugia bianca, una piccola illusione a cui attaccarsi pur di andare avanti. Visualizzare obiettivi positivi o momenti di sollievo, come il senso di soddisfazione raggiunto, può aiutarci a mantenere la calma e la concentrazione, permettendoci così di affrontare le difficoltà con una mente chiara e determinata.

Serena Rosco

https://www.qulishi.com/huati/wangmeizhike/

Cavalcando l’onda della sino-disperazione, per questo complesso e indaffarato mese di giugno, ti propongo un film di una bellezza e potenza straordinaria, in linea con il nostro chengyu del mese che ci sprona ad andare avanti nonostante le incertezze del futuro. 

Giugno è quel periodo di transizione che ci separa dal riposo delle vacanze, o almeno da “l’idea” di queste, il picco di duro lavoro che a livello scolastico e lavorativo non risparmia nessuno. In Cina, giugno è un mese intenso soprattutto per una particolare fetta di popolazione: gli studenti dell’ultimo anno di liceo.

Il 7 e 8 giugno di quest’anno si è svolto in Cina il temuto esame nazionale del Gaokao (高考), che ha registrato un record di iscritti, 13,4 milioni, il 4% in più rispetto all’anno scorso. La forte competitività che caratterizza il sistema scolastico cinese, alla base del quale il Gaokao svolge un ruolo fondamentale per il futuro professionale di ciascuno studente, comporta una serie di conseguenze non indifferenti, che sono oggetto del film Better days (少年的你) di Derek Tsang.

Better days è un film del 2019 acclamato dalla critica e vincitore di diversi premi, tra cui l’Hong Kong Film Awards per Miglior Film, Miglior Regista, Migliore Attrice e Miglior Nuovo Attore, nonché nominato agli Oscar 2021 per la categoria Miglior Film Internazionale.  Difficile trovare un appassionato di cinematografia cinese che ancora non abbia visto questa pellicola, ma se ancora non hai avuto tempo o modo di spendere due ore e quindici minuti del tuo tempo per vederlo, questo è il tuo piccolo reminder!

In breve, il film ruota intorno alle vicende di due personaggi, a tutti gli effetti anti eroi della società moderna. Da un lato, una studentessa dell’ultimo anno delle superiori, Chen Nian (Zhou Dongyu) e dall’altro Xiao Bei (Jackson Yee) un giovane delinquente. La ragazza, vittima di bullismo a scuola, soffre le condizioni precarie in cui riversa la sua famiglia con una madre disastrata inseguita dai creditori, e vede il superamento del Gaokao e l’ammissione in una università prestigiosa, di primo livello, come l’unico possibile riscatto della sua vita. Xiao Bei è un orfano che vive da solo in una baracca, in balia di gang e commissioni pericolose. I due, grazie ad un incontro fortuito ma tragico, arrivano a sviluppare una relazione profonda e complessa, di odio, amore e dipendenza. Stipulando un accordo, cercano di proteggersi a vicenda dagli attacchi dei bulli e dalle avversità della vita.

I temi affrontati sono vari e socialmente forti: il bullismo, la pressione degli studenti alle prese con il Gaokao e l’ammissione all’università, le disuguaglianze sociali e la costante ricerca di una giustizia personale in mancanza di una “superiore” e imparziale. Tutte queste tematiche si intrecciano con la storia dei due protagonisti, reietti della società che si ribellano convintamente ad essa, arrivando a compiere anche gesti estremi pur di non accettare il pressappochismo con il quale ingiustizie e soprusi vengono tollerati. “O si è bulli o si viene bullizzati” e prima o poi “tutto si dimentica”: queste frasi, pronunciate con leggerezza e rassegnazione da personaggi che rappresentano il sistema educativo e giudiziario, simboleggiano tutto ciò che i due protagonisti, nel loro piccolo, con la tenacia di chi vuole vedere realizzati i propri sogni e di chi crede fortemente nei suoi ideali, cercano di cambiare.

Si tratta di una pellicola profondamente impegnata nel denunciare dinamiche drammaticamente attuali nella società contemporanea cinese, e non solo. Con una trama avvincente, interpretazioni e regia straordinarie, Better days è diventato un punto di riferimento importante nel panorama cinematografico moderno, un film insomma che non solo chi si interessa di Cina dovrebbe vedere.

Giulia Maurizi

Fonti:

https://www.sentieriselvaggi.it/better-days-di-derek-tsang/

https://www.ondacinema.it/film/recensione/better-days.html

https://www.china-files.com/in-cina-e-asia-cina-record-di-iscritti-al-gaokao/