Come sappiamo marzo è il mese dedicato alle donne, per questo motivo abbiamo scelto il chengyu 掩耳盗铃 (yǎněrdàolíng).                                                                                                               

L’idioma viene letteralmente tradotto con "coprirsi le orecchie e rubare il campanello" e viene spesso usato per descrivere una situazione in cui cerchiamo di nascondere la realtà e ci illudiamo, mentendo a noi stessi quindi potremmo interpretarlo con l'espressione italiana "chiudere gli occhi di fronte alla realtà" o il proverbio "mettere la testa sotto la sabbia".

Ma da dove deriva questo chengyu significativo? 

La storia vede protagonista un uomo, che un giorno vide una campana davanti la porta di una casa e decise di rubarla per portarla via con sé. La campana era molto grande e dunque anche pesante da sollevare. Tornò il giorno successivo e portò con sé un martello al fine di romperla e rubare ogni singolo pezzo, in modo da trasportarla più facilmente.

Tuttavia, come ben sappiamo, il martello crea un rumore talmente forte che è impossibile non sentire. Egli pensò che, se si fosse coperto le orecchie non avrebbe sentito nulla e che neanche gli altri avrebbero sentito i colpi del martello sulla campana. La gente però, corse subito a catturare il ladro, segno che la sua idea era solo un’illusione mentale.

Questo chengyu 掩耳盗铃 è stato scelto per il mese della donna con l’intento di riflettere su un tema importante che tocca tutti senza distinzione di genere. 

Dall’Europa all’Asia, il femminicidio si espande ogni giorno a macchia d’olio, una macchia che spegne ogni giorno la speranza di un mondo 男奴平等。 È una macchia che lascia il segno di una vita persa, l’illusione di un amore. 

Il chengyu 掩耳盗铃 rappresenta l’illusione di vivere un amore felice, il vero amore.  La campana è la vita rubata e ogni pezzo rotto è una parte di vita che si sgretola e come la campana viene rubata e portata via. Ogni parte della campana che viene rotta è preziosa come la libertà, che viene tolta dal momento in cui il martello ovvero l’uomo ha il dominio su di essa. 

Tapparsi le orecchie è chiudersi nella propria autoreferenzialità e mentire a sé stessi cercando di evitare il segnale di quel suono. 

Sarebbe bello, un giorno festeggiare il mese della donna come una conquista, ma per farlo bisogna imparare ad ascoltare il suono della campana ed arginare il potere del martello unendo insieme i pezzi della campana, ovvero dell’amore; l’amore per sè stessi. 

Serena Rosco

http://chinesereadingpractice.com/2011/03/05/story-behind-the-idiom-yanerdaoling/

È finalmente arrivato marzo, il capodanno cinese è giunto al termine e questo significa una cosa sola: è primavera! 

Non può essere un caso che marzo, così tiepido e profumato, sia per eccellenza il mese dedicato alle donne, e non è affatto un caso che il piatto scelto per questo mese sia un dolce, il quale oltre a farti venire l’acquolina in bocca ti darà qualcosa su cui riflettere. 

Sto parlando della torta della moglie, o  lǎo pó bìng 老婆饼, un dolce tradizionale cinese tipico della cucina cantonese. Questa torta, molto popolare a Hong Kong e nella Cina continentale, consiste in una pasta sfoglia ripiena di melone invernale, pasta di mandorle e insaporita con sesamo e spezie. 

Una tradizionale torta della moglie ha le dimensioni di una classica torta lunare: circa 8 cm di diametro e circa 1 cm di spessore. La pasta esterna è friabile e di colore bianco crema, con un tocco di colore dorato in cima dato dal tuorlo d’uovo e una spolverata di semi di sesamo. Il ripieno è leggermente dolce, con un sapore rinfrescante e leggero di melone invernale e cocco. La consistenza del ripieno dovrebbe essere leggermente gommosa, grazie alla farina di riso glutinoso. Un altro elemento aromatico caratteristico è lo strutto, che conferisce a queste torte un sapore inconfondibile. 

Varie leggende tentano di spiegare le origini della lǎo pó bìng. Secondo una di queste, la torta ebbe origine all’epoca della Cina imperiale da una coppia molto povera che viveva in un villaggio. Quando il padre del marito si ammalò gravemente a causa di una misteriosa malattia, i coniugi furono costretti a spendere tutti i loro soldi per permettergli di guarire. Una volta rimasti senza denaro, la donna decise di vendersi come schiava per comprare delle medicine da dare al suocero. Quando suo marito si accorse del sacrificio di sua moglie, iniziò a preparare delle torte da dedicarle, per questa ragione la sua ricetta prese il nome di “torta della moglie”. Le torte divennero così popolari che l’uomo iniziò a venderle, riuscendo così a guadagnare abbastanza soldi per riacquistare la sua amata moglie.

Ovviamente non possiamo sapere quanto di vero ci sia dietro questa leggenda, ma ciò di cui possiamo essere certi è che da sempre le donne hanno lottato e si sono sacrificate per difendere i loro diritti o per salvare i loro cari. Le donne hanno un istinto materno innato ed è proprio la loro dolcezza e la loro sensibilità che le porta a proteggere i valori di cui la nostra società ha più bisogno. La loro diplomazia unita al loro coraggio e al desiderio di battersi per qualsiasi causa abbiano a cuore, rappresentano la speranza che un mondo migliore possa ancora esistere, un mondo in cui esse cessino di essere spettatrici, un mondo in cui possano apportare il loro contributo, perché il loro contributo è quello di cui si ha maggiormente bisogno. 

Che tu possa trascorrere questo mese nel più dolce dei modi. 

Annamaria Musichini

www.identitagolose.it

www.wikiwand.com

thewoksoflife.com